1
00:00:24,609 --> 00:00:26,569
<i>- Bok! Pozdrav, gospodine.
- Zdravo.</i>

2
00:00:26,736 --> 00:00:29,322
<i>Želite li se fotografirati?</i>

3
00:00:52,220 --> 00:00:53,847
Jesi li ti svjetski prvak, Harry?

4
00:01:31,593 --> 00:01:35,221
Zagrli Harryja,
kao da te držim.

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,229
U redu, nasmiješi se.

6
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
DOBRO DOŠLI

7
00:02:38,868 --> 00:02:41,412
DOBRO DOŠLI

8
00:03:08,314 --> 00:03:12,360
SKIJANJE PRVI DAN

9
00:03:46,060 --> 00:03:47,687
OK?

10
00:03:52,191 --> 00:03:56,529
Držim ga otvorenim.
Čini se da su kod kuće dobro.

11
00:03:56,696 --> 00:04:00,116
- Dakle, imate djecu?
- Da, dvije djevojke.

12
00:04:00,283 --> 00:04:04,287
- Koliko imaju godina?
- Jedanaest i trinaest.

13
00:04:04,454 --> 00:04:08,917
- Ne dovodiš ih sa sobom?
- Oh, ne...

14
00:04:09,083 --> 00:04:11,878
Ja sam na pauzi od njih!

15
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
Ovdje smo jer
Tomas je toliko radio.

16
00:04:18,760 --> 00:04:22,096
Sada ima pet dana
da se usredotoči na svoju obitelj.

17
00:04:22,764 --> 00:04:25,350
- Zar ne?
- Vau... Dobro je znati.

18
00:04:26,976 --> 00:04:29,604
- Ugodan dan.
- I ti također.

19
00:04:29,771 --> 00:04:31,981
- Bok.
- Vera...

20
00:04:32,148 --> 00:04:35,443
jesi dobro Idemo.

21
00:04:35,610 --> 00:04:37,236
Možete li mi pomoći?

22
00:04:38,696 --> 00:04:39,697
Jeste li išli na WC?

23
00:04:39,864 --> 00:04:43,076
- Hej, trebam pomoć!
- Onda dođi.

24
00:05:45,638 --> 00:05:47,181
Hajde, Harry!

25
00:06:45,198 --> 00:06:47,116
Jeste li umorni? jeste li

26
00:06:47,283 --> 00:06:48,951
Jeste li umorni?

27
00:06:49,118 --> 00:06:52,080
Bio sam tako ponosan na tebe
danas na padinama.

28
00:06:52,246 --> 00:06:53,498
Molim!

29
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
- Možeš li ih uzeti?
- Naravno.

30
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
Imam jedan.

31
00:07:00,421 --> 00:07:03,841
Hej, skoro smo stigli.

32
00:07:06,302 --> 00:07:09,722
Ne... Ne na mojim skijama.

33
00:07:16,270 --> 00:07:19,273
Ti si sjajan skijaš.

34
00:07:27,490 --> 00:07:32,245
Tomas, nije ni čudo što je takav,
nije jeo cijeli dan.

35
00:07:32,411 --> 00:07:34,372
- Tata, hoćemo li sići ovdje?
- Što?

36
00:07:34,539 --> 00:07:38,000
Samo kažem da nije
čudno da je umoran.

37
00:07:38,167 --> 00:07:39,627
Da, pa što da kažem?

38
00:07:39,794 --> 00:07:41,420
- Što?
- Trebamo li ovdje sići?

39
00:07:41,587 --> 00:07:43,047
Da, tamo gore.

40
00:07:49,720 --> 00:07:50,930
Ne, molim te...

41
00:07:54,350 --> 00:07:55,935
Sada silazim.

42
00:08:15,997 --> 00:08:17,582
Neću to shvatiti.

43
00:09:18,559 --> 00:09:23,231
- Provjeravaš li svoj telefon?
- Ne, nisam, zapravo.

44
00:10:48,441 --> 00:10:51,610
SKIJANJE DRUGI DAN

45
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
Harry, daj mi telefon.

46
00:11:16,385 --> 00:11:17,636
Hvala.

47
00:11:17,803 --> 00:11:20,389
- To izgleda sjajno.
- Stvarno...

48
00:11:31,359 --> 00:11:33,652
- Hvala.
- Uživaj.

49
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
Moja je ukusna.

50
00:11:37,782 --> 00:11:39,283
Uzmi malo...

51
00:11:43,788 --> 00:11:45,247
ukusno.

52
00:11:45,414 --> 00:11:47,416
Zar nema parmezana?

53
00:11:50,878 --> 00:11:52,380
Što je to bilo?

54
00:11:52,546 --> 00:11:54,215
Wow, pogledaj ovo, Harry!

55
00:11:58,928 --> 00:12:02,932
- Tomaš, nije li to lavina?
- Da, ali je kontrolirano.

56
00:12:05,434 --> 00:12:06,811
Pogledajte tu snagu!

57
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
- Je li sigurno?
- Naravno, znaju što rade.

58
00:12:10,314 --> 00:12:11,399
Tata!

59
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- Ne izgleda mi kontrolirano.
- tatice!

60
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
U redu je, Harry.

61
00:12:17,071 --> 00:12:18,072
Tata!!

62
00:12:23,035 --> 00:12:24,453
Tomas!

63
00:12:25,663 --> 00:12:28,999
- Tomas!
- tatice!

64
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
jesi dobro

65
00:12:59,488 --> 00:13:00,656
jesi dobro

66
00:13:09,165 --> 00:13:10,708
Kako ste?

67
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
jesi dobro

68
00:13:21,719 --> 00:13:24,180
Da... Sve je u redu.

69
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
dobro smo

70
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
To je dobro.

71
00:13:30,436 --> 00:13:31,687
Gdje je tata?

72
00:13:33,147 --> 00:13:34,899
Samo sjedni, Vera.

73
00:13:48,537 --> 00:13:50,039
Vau, to je bilo...

74
00:13:56,837 --> 00:13:58,088
kvragu...

75
00:13:59,715 --> 00:14:00,925
jesi dobro

76
00:14:06,514 --> 00:14:10,309
Oni znaju što rade,
ali to je bilo...

77
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
Evo dolazi sunce.

78
00:17:15,369 --> 00:17:16,495
Mama?

79
00:17:18,872 --> 00:17:21,083
- Čekaj, mama.
- Mamice?!

80
00:17:24,169 --> 00:17:27,881
- Isuse, Ebba, čekaj!
- Uđi unutra. nastavi...

81
00:17:29,133 --> 00:17:31,093
Vera, nastavi! Unutra...

82
00:17:39,101 --> 00:17:40,561
Što?

83
00:17:41,895 --> 00:17:44,606
- Harry, uđi unutra.
- Što to radiš?!

84
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
- Netko je ovdje.
- Uđi unutra...

85
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
Zaboga, Harry!
Uđi unutra i pusti nas da razgovaramo.

86
00:17:58,412 --> 00:17:59,371
Dobro?

87
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
Činiš se iznervirano.

88
00:18:05,586 --> 00:18:07,045
Pa, jesi li?

89
00:18:08,672 --> 00:18:10,090
br.

90
00:18:10,257 --> 00:18:11,216
dobro...

91
00:18:12,176 --> 00:18:14,303
Trebam li biti?

92
00:18:18,223 --> 00:18:20,559
Ne... ne mislim tako.

93
00:18:20,726 --> 00:18:21,518
Ne...

94
00:18:22,478 --> 00:18:23,479
br.

95
00:18:33,614 --> 00:18:35,532
Možda bismo trebali ući unutra.

96
00:19:13,529 --> 00:19:15,489
Pusti me na miru.

97
00:19:22,538 --> 00:19:24,540
Oh, jesi li ljuta?

98
00:19:24,706 --> 00:19:26,333
Što ima, Harry?

99
00:19:31,672 --> 00:19:32,881
Bok tamo...

100
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
jesi li dobro

101
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Hej, pričaj sa mnom.

102
00:19:47,688 --> 00:19:48,897
Prestani!

103
00:19:53,527 --> 00:19:58,198
Znaš, moramo razgovarati nasamo
ponekad također.

104
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
- Želiš li razgovarati o...
- Odlazi!

105
00:20:08,584 --> 00:20:13,463
Znam da si ljuta, ali ne možemo li
razgovarati o tome što se dogodilo?

106
00:20:19,344 --> 00:20:21,763
Vidim da si uzrujan, ali...

107
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
Žao mi je što smo...

108
00:20:24,933 --> 00:20:27,436
- Hajde...
- Odlazi!

109
00:20:27,603 --> 00:20:30,022
Skinut ću taj ekran!

110
00:20:30,188 --> 00:20:32,065
Pazite na ton glasa!

111
00:20:32,232 --> 00:20:33,942
Otići!

112
00:20:34,693 --> 00:20:37,279
Zar ne slušaš? Otići!

113
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
- I ti također!
- Idemo.

114
00:20:40,782 --> 00:20:44,036
- Vraćamo se za deset minuta.
- Ne!

115
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
- Nisi ti šef, Vera.
- Odlazi!

116
00:20:50,584 --> 00:20:52,961
- Izbačeni iz vlastite sobe?
- Da...

117
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
Čemu se smiješ?

118
00:21:17,569 --> 00:21:19,363
- Hej...
- Da?

119
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
Točno, dobro...

120
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
<i>Super, ti imaš kontrolu.</i>

121
00:22:22,509 --> 00:22:25,679
<i>- Trebam li ga uhvatiti?
- Mogu li pokušati? Ne, valjda</i> ne...

122
00:22:29,891 --> 00:22:31,351
<i>Vau...</i>

123
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
<i>- Nikad prije nisi ovo radio?
- Ne, nisam.</i>

124
00:22:40,861 --> 00:22:45,824
<i>- Vježbao si...
- Ovo mi je prvi put, obećavam.</i>

125
00:22:45,991 --> 00:22:47,200
<i>- Lažljivac.
- Ne!</i>

126
00:22:47,367 --> 00:22:50,203
<i>Tvoj nos je sve duži...</i>

127
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
Pinokio!

128
00:26:49,234 --> 00:26:51,403
Kad je krenulo prema nama, ti si pobjegao.

129
00:26:51,569 --> 00:26:54,072
Ne, nisam...
Ja to sigurno nisam učinio.

130
00:26:54,239 --> 00:26:56,700
- da
- Ne, ne, ne...

131
00:26:57,325 --> 00:26:59,160
Zgrabio si svoj telefon
i tvoje rukavice,

132
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
i trčao kao sam vrag
daleko od mene i djece.

133
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
molim te...

134
00:27:09,963 --> 00:27:12,173
Nisam učinio ništa takvo.

135
00:27:12,340 --> 00:27:13,675
Ne sjećam se toga tako.

136
00:27:13,842 --> 00:27:18,638
- Dobro, kako se sjećaš?
- Bar ne tako...

137
00:27:21,891 --> 00:27:24,144
Pobjegla si od mene i djece.

138
00:27:24,311 --> 00:27:26,187
Ebba, molim te. Nisam to napravio.

139
00:27:26,354 --> 00:27:30,817
Je li uopće moguće
trčati u cipelama? hajde

140
00:27:43,371 --> 00:27:46,916
Ne možete trčati u skijaškim cipelama?

141
00:27:51,296 --> 00:27:52,380
mislim...

142
00:29:53,418 --> 00:29:54,502
hej...

143
00:29:57,797 --> 00:30:00,008
Što se događa?

144
00:30:04,637 --> 00:30:06,639
Ovo nismo mi.
Uopće nas ne prepoznajem.

145
00:30:06,806 --> 00:30:11,436
- Ne prepoznajem ni tebe... ni sebe.
- Ni ja tebe ne prepoznajem.

146
00:30:11,603 --> 00:30:14,355
- Ne želim ovako.
- Ne...

147
00:30:14,522 --> 00:30:18,860
Još se tresem
nakon one užasne večere.

148
00:30:23,531 --> 00:30:27,202
- Pokušaj me zagrliti... Treba mi jedan.
- I ja isto.

149
00:30:32,999 --> 00:30:34,667
Što do...?

150
00:30:36,503 --> 00:30:38,087
Ja ću ga ugasiti.

151
00:30:38,254 --> 00:30:39,797
Lijep veliki zagrljaj, u redu.

152
00:30:48,389 --> 00:30:49,557
samo je...

153
00:30:51,059 --> 00:30:54,687
Tako je čudno da nećeš
priznati što se dogodilo.

154
00:30:55,688 --> 00:30:58,775
Što je tako čudno
o različitim verzijama?

155
00:30:58,942 --> 00:31:03,947
Ne mogu "priznati" tvoju percepciju,
ja to ne vidim tako.

156
00:31:04,113 --> 00:31:07,534
Stvarno se ne mogu povezati
na vaš opis.

157
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
I način na koji si pokušao
uvjeriti sve za večerom

158
00:31:11,162 --> 00:31:13,665
da je tvoja verzija...

159
00:31:13,831 --> 00:31:17,794
Bitno je da nemam
želite da budemo kao večeras.

160
00:31:17,961 --> 00:31:21,756
Točno, bilo je neugodno.
Bilo je strašno!

161
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
- Sranje...
- Nije dobro...

162
00:31:26,970 --> 00:31:28,846
- To nismo mi.
- Ne...

163
00:31:29,013 --> 00:31:32,809
Želim da dijelimo isti stav...

164
00:31:32,976 --> 00:31:38,439
Vraćamo li se na to?
Vraćamo li se na "zajednički pogled"?

165
00:31:38,606 --> 00:31:40,942
Mislim da je to dobro za djecu.
I za nas.

166
00:31:41,109 --> 00:31:44,404
- Kakvo je točno vaše stajalište?
- Slušaj me...

167
00:31:44,571 --> 00:31:49,033
Kad bismo se mogli dogovoriti
da je došlo do lavine

168
00:31:49,200 --> 00:31:52,787
i da smo bili uplašeni,
ali da je sve dobro prošlo.

169
00:31:52,954 --> 00:31:54,789
Potpuno sam u redu s tim.

170
00:31:58,042 --> 00:31:59,919
Jeste li na to mislili? oprosti...

171
00:32:00,086 --> 00:32:02,213
Jedinstven front.

172
00:32:02,380 --> 00:32:04,257
Naravno, slažem se s tim.

173
00:32:05,300 --> 00:32:07,677
U redu, onda.

174
00:32:07,844 --> 00:32:10,638
Nas dvoje smo doživjeli
lavina.

175
00:32:12,599 --> 00:32:13,516
Kriste...

176
00:32:14,601 --> 00:32:17,937
Na odmoru smo.
Ne bismo se trebali tako ponašati.

177
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Ostavimo sve ovo iza nas.

178
00:32:22,191 --> 00:32:23,735
Bila je lavina,

179
00:32:23,901 --> 00:32:27,113
bili smo prestravljeni,
ali svi su dobro.

180
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
dobro...

181
00:33:30,593 --> 00:33:33,680
VREMENSKA PROGNOZA NA VISINI
SNIJEG/OBLAČNO

182
00:35:01,017 --> 00:35:02,351
Imate li ključ karticu?

183
00:35:17,492 --> 00:35:19,619
Imamo publiku.

184
00:35:22,538 --> 00:35:25,333
Traži malo privatnosti.

185
00:36:10,670 --> 00:36:12,672
- Jeste li budni?
- Da.

186
00:36:18,678 --> 00:36:21,514
SKIJANJE TREĆI DAN

187
00:36:23,391 --> 00:36:27,270
Harry... Tvoja druga rukavica
je ovdje, kod tate.

188
00:36:32,567 --> 00:36:33,401
Što?

189
00:36:34,151 --> 00:36:37,321
Onaj drugi je tamo,
pored tate.

190
00:36:37,488 --> 00:36:41,659
Razmišljao sam o
danas skijam sama.

191
00:36:41,826 --> 00:36:42,577
Što?

192
00:36:43,035 --> 00:36:45,663
Mislim da bih volio skijati
sama danas.

193
00:36:49,125 --> 00:36:53,504
- Osim ako to nije problem?
- Ne, ne...

194
00:36:53,671 --> 00:36:54,755
Čujem li "ali"?

195
00:36:57,049 --> 00:37:00,177
Ne, samo naprijed.
Vidimo se kasnije.

196
00:37:01,053 --> 00:37:01,888
Što?

197
00:37:03,306 --> 00:37:05,850
Mama želi sama skijati.

198
00:37:06,642 --> 00:37:08,102
- Ne sviđa mi se to...
- Naravno da može.

199
00:37:08,269 --> 00:37:12,690
Može joj dobro doći malo vremena za mene.

200
00:37:15,276 --> 00:37:19,071
I ja bih htio skijati sam,
ako je to moguće.

201
00:37:22,199 --> 00:37:24,660
Uzmi moju kreditnu karticu.

202
00:37:24,827 --> 00:37:26,203
Ne, bit ću dobro.

203
00:37:29,790 --> 00:37:31,626
Ja ću koristiti svoje.

204
00:38:58,212 --> 00:39:01,799
Provjerite pse.
I ne samo psi...

205
00:39:01,966 --> 00:39:03,634
Zdravo draga.

206
00:39:14,437 --> 00:39:15,646
On je super.

207
00:39:15,813 --> 00:39:18,566
- "Talijanski pastuv"?
- Talijanski stud.

208
00:39:19,900 --> 00:39:21,694
Barem govori engleski...

209
00:39:22,528 --> 00:39:24,822
Onoliko koliko nam treba.

210
00:39:26,282 --> 00:39:27,533
Pa to je istina.

211
00:39:30,327 --> 00:39:33,289
Čini se da ste imali puno muškaraca?

212
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
Valjda je tako. Da...

213
00:39:36,959 --> 00:39:41,213
Imate li dogovor
s mužem ili dečkom?

214
00:39:41,964 --> 00:39:43,424
Nema šanse!

215
00:39:43,591 --> 00:39:47,470
Svaki od nas preuzima odgovornost
za naše odnose.

216
00:39:47,636 --> 00:39:49,096
To je prilično dobro.

217
00:39:54,018 --> 00:39:57,063
- Izgledaš iznenađeno.
- Pa da...

218
00:39:57,229 --> 00:40:00,983
Zar nisi nikad ljubomoran?
A što s njim?

219
00:40:01,150 --> 00:40:02,735
Ako se dobro zabavlja
sa nekom ženom,

220
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
zašto mu to ne bih dopustio?

221
00:40:05,613 --> 00:40:08,657
Stvarno to misliš? da jesi
sretan što je s nekom drugom?

222
00:40:08,824 --> 00:40:10,534
Naravno, sretan sam zbog njega.

223
00:40:12,203 --> 00:40:16,040
Do određene mjere razumijem.
Još si mlada i lijepa...

224
00:40:16,207 --> 00:40:21,337
Ali zar se ne bojiš biti sam,
biti ostavljen?

225
00:40:21,504 --> 00:40:24,090
Naravno, biti ostavljen nije privlačan.

226
00:40:24,256 --> 00:40:29,678
Ali ima puno ljudi
koji su važni u mom životu,

227
00:40:29,845 --> 00:40:32,973
ne samo moj muž i moja djeca.

228
00:40:33,140 --> 00:40:37,103
Ne mogu ići graditi
cijelo moje samopouzdanje...

229
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
biti žena u vezi
ili biti majka.

230
00:40:42,149 --> 00:40:45,694
U redu, shvaćam to, ali ipak...

231
00:40:46,612 --> 00:40:50,658
Djeluje li zapravo?
Jeste li sigurni da nitko neće biti ozlijeđen?

232
00:40:50,825 --> 00:40:54,161
Jeste li sigurni da nije
povrijediti svoju djecu?

233
00:40:54,328 --> 00:40:57,748
Ja sam kao i svaka druga
odgovoran roditelj.

234
00:40:57,957 --> 00:41:01,961
Dajem sve od sebe za svoju djecu, trudim se
učiniti da se osjećaju sigurno i sretno.

235
00:41:02,128 --> 00:41:04,213
uvjeren sam
dobro im ide.

236
00:41:04,380 --> 00:41:06,340
I dobro mi je,
što je važno.

237
00:41:06,507 --> 00:41:07,758
da...

238
00:41:07,925 --> 00:41:10,177
To je najbolja stvar
Mogu učiniti za njih.

239
00:41:10,344 --> 00:41:12,888
U redu. slušaj...

240
00:41:13,055 --> 00:41:15,641
Morate se složiti
koja gradi odnos

241
00:41:15,808 --> 00:41:18,144
s drugom osobom,
provodite život zajedno,

242
00:41:18,310 --> 00:41:23,774
udati se, imati djecu,
to vrijedi mnogo više

243
00:41:23,941 --> 00:41:29,071
nego tutnjati s "Albertom
Tomba" u nekom hotelu u Francuskoj?

244
00:41:29,238 --> 00:41:30,531
Zar ne možeš pristati na to?

245
00:41:30,739 --> 00:41:35,035
Zašto moram birati?
imam oboje.

246
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
Imam dugogodišnje i
kratkoročne veze.

247
00:41:37,538 --> 00:41:41,333
To je kao provokacija,
shvaćaš li to?

248
00:41:42,209 --> 00:41:45,838
Ne mogu vjerovati da je tako lako
kao što ti to predstavljaš.

249
00:41:48,465 --> 00:41:49,967
Pa, ne znam...

250
00:41:56,432 --> 00:41:59,018
- Ozbiljno, Ebba...
- Pokušavam razumjeti.

251
00:41:59,185 --> 00:42:00,186
Pokušavam razumjeti.

252
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Ovo nije pravo mjesto
raspravljati o ovome.

253
00:42:04,773 --> 00:42:07,568
- Učinimo to neki drugi put.
- Naravno...

254
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
- Smiri se. živjeli.
- Živjeli.

255
00:42:19,121 --> 00:42:20,539
Stani, Harry.

256
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
Harry, čekaj! hej

257
00:42:25,336 --> 00:42:27,671
Što se događa? Što?

258
00:42:28,505 --> 00:42:31,342
Što ako padneš?

259
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Stvarno je opasno.

260
00:42:36,388 --> 00:42:37,473
Što je to?

261
00:42:38,224 --> 00:42:40,893
Govori glasnije. Reci mi što je bilo.

262
00:42:41,393 --> 00:42:42,394
Nastavi.

263
00:42:44,897 --> 00:42:46,232
Ne mrmljaj.

264
00:42:46,398 --> 00:42:49,360
bojim se da
ti ćeš se razvesti!

265
00:45:02,910 --> 00:45:05,079
Čekaj dolje, Vera.

266
00:45:08,749 --> 00:45:09,792
Vera!

267
00:45:34,316 --> 00:45:36,527
Hajde, idemo.

268
00:45:36,693 --> 00:45:39,279
Evo, osjeti ovo...

269
00:45:39,446 --> 00:45:41,573
- Nitko nas ne može vidjeti...
- Ne.

270
00:45:42,199 --> 00:45:45,702
Dvije minute... Hajde. Molim?

271
00:45:46,662 --> 00:45:50,416
Ne idi... Dođi tati!

272
00:46:13,897 --> 00:46:15,190
Dobrodošli!

273
00:46:15,357 --> 00:46:17,526
Bio si ovdje prije,
zar ne, Fanny?

274
00:46:17,693 --> 00:46:21,447
Ovo mi je treća sezona.

275
00:46:21,613 --> 00:46:23,699
Ali prvi put je
Ovdje sam s Matsom.

276
00:46:24,700 --> 00:46:26,160
Bilo je zabavno.

277
00:46:29,413 --> 00:46:31,415
Sjajno smo se proveli.

278
00:46:31,582 --> 00:46:32,749
To je lijepo.

279
00:46:33,083 --> 00:46:35,836
- Kako vam je bilo?
- Pa...

280
00:46:39,131 --> 00:46:42,634
Prošlo je...
Fantastično smo se proveli.

281
00:46:43,969 --> 00:46:47,681
Bilo je super.
Sjajno mjesto za dovesti djecu.

282
00:46:49,099 --> 00:46:52,060
Uvjeti su super,
sav ovaj snijeg...

283
00:46:52,227 --> 00:46:57,065
I imao sam dan skijanja
i sama.

284
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
- I ti bi to trebao imati.
- Voljela bih to.

285
00:47:03,530 --> 00:47:08,118
Divno je ići
svojim tempom i samo...

286
00:47:09,912 --> 00:47:13,499
Zar ne bi bilo lijepo za vas dečki
opet zajedno skijati?

287
00:47:13,665 --> 00:47:15,292
To bi bilo cool...

288
00:47:15,459 --> 00:47:19,338
Mora da su godine
otkako ste zajedno skijali!

289
00:47:19,505 --> 00:47:21,423
- Točno...
- Mislim da bi to trebao učiniti.

290
00:47:22,716 --> 00:47:23,842
Da vidimo...

291
00:47:24,009 --> 00:47:28,514
Što kažeš na sutra?
Mogu povesti djecu.

292
00:47:28,680 --> 00:47:30,974
Nemoj se osjećati krivim zbog toga.

293
00:47:31,141 --> 00:47:35,854
Pa, razmišljao sam
da je ovo njihov odmor.

294
00:47:37,898 --> 00:47:38,941
žao mi je...

295
00:47:41,151 --> 00:47:42,694
Oprostite zbog toga.

296
00:47:44,446 --> 00:47:49,243
Nisam mislio
preuzeti kontrolu nad vašim odmorom.

297
00:47:49,409 --> 00:47:50,369
Nema problema...

298
00:47:55,582 --> 00:47:56,959
Ovo je ukusno.

299
00:47:58,710 --> 00:47:59,711
to je lijepo...

300
00:48:19,648 --> 00:48:21,733
Rekli su da jesu
otvaranje noćnog kluba.

301
00:48:21,900 --> 00:48:25,737
Pa sam otišao tamo
i pitao zapošljavaju li...

302
00:48:25,904 --> 00:48:29,908
Razgovarao sam s njihovim glavnim barmenom,
tip koji se zove Micke.

303
00:48:30,075 --> 00:48:32,452
I nekako je prijetio.

304
00:48:32,619 --> 00:48:36,290
- Kako to misliš?
- Predstavio mi se...

305
00:48:36,456 --> 00:48:38,625
- Bio je agresivan?
- Da.

306
00:48:39,334 --> 00:48:44,965
Bio je sav kao,
"Dakle, jeste li ikada prije radili u baru?"

307
00:48:45,132 --> 00:48:50,429
- I rekao sam, "Da..."
- "Jesi li dobar?"

308
00:48:53,348 --> 00:48:55,183
bili smo...

309
00:48:55,350 --> 00:48:59,688
Nastavio je dalje
o njihovom konceptu...

310
00:48:59,855 --> 00:49:02,774
Bili smo u lavini
drugi dan.

311
00:49:04,151 --> 00:49:05,736
Što je to bilo?

312
00:49:05,902 --> 00:49:08,322
Rekao sam, bili smo u lavini.

313
00:49:16,913 --> 00:49:20,417
Vi ste zapravo bili u tome?

314
00:49:26,548 --> 00:49:27,883
nastavi...

315
00:49:31,053 --> 00:49:33,930
Ovdje smo, znači sve je u redu.

316
00:49:34,097 --> 00:49:36,725
ali...
Stvar je u tome...

317
00:49:36,892 --> 00:49:42,105
trebali smo ručati
i upravo je bio poslužen...

318
00:49:42,272 --> 00:49:43,982
kad smo čuli jak prasak.

319
00:49:44,149 --> 00:49:47,110
To čuješ cijelo vrijeme
ovdje okolo. ne sviđa mi se,

320
00:49:47,277 --> 00:49:50,238
ali Tomaš kaže
nema razloga za brigu.

321
00:49:51,156 --> 00:49:55,827
Uglavnom, svi u restoran
okrene se da pogleda.

322
00:49:57,412 --> 00:50:00,749
Vidimo kako snijeg počinje padati.

323
00:50:00,916 --> 00:50:03,919
I mislim, spektakularno je.

324
00:50:04,920 --> 00:50:08,465
Ljudi počinju slikati.
I mi također.

325
00:50:08,632 --> 00:50:13,387
Poziramo Veri i Harryju i otkačimo se.
Prilično je... impresivno.

326
00:50:14,179 --> 00:50:18,809
Dok ne shvatimo
da nešto nije u redu,

327
00:50:18,975 --> 00:50:22,396
jer ovaj zid od snijega
ide...

328
00:50:23,438 --> 00:50:25,273
ravno prema nama.

329
00:50:26,149 --> 00:50:27,818
- Ide prema tebi?
- Tako je.

330
00:50:27,984 --> 00:50:29,069
Joj!

331
00:50:29,236 --> 00:50:32,406
I postaje sve veći
i veći...

332
00:50:32,572 --> 00:50:35,742
Odjednom je jasno...

333
00:50:37,077 --> 00:50:38,870
Da sada nešto užasno nije u redu.

334
00:50:44,751 --> 00:50:48,255
Svi paničare.
Počnu trčati i vrištati.

335
00:50:48,422 --> 00:50:50,841
To je totalni kaos.

336
00:50:51,007 --> 00:50:55,762
Zid od snijega
visoka je oko 50 metara

337
00:50:55,929 --> 00:50:59,766
i širine 100 metara.
I kreće se tako brzo...

338
00:51:04,771 --> 00:51:08,233
Pa sam zgrabio Veru i Harryja...

339
00:51:08,900 --> 00:51:11,528
I pokušavam ih oboje pokupiti.
Ali ne mogu.

340
00:51:11,695 --> 00:51:15,115
Pa tražim Tomasa,
pomoći prenijeti djecu na sigurno...

341
00:51:15,282 --> 00:51:19,661
A ono što vidim je moj muž
zgrabio mu rukavice i telefon...

342
00:51:19,828 --> 00:51:24,750
i trči kao sam vrag
daleko od nas.

343
00:51:35,135 --> 00:51:37,053
Tada sve pobijeli.

344
00:51:38,013 --> 00:51:41,600
Stojim tamo s djecom...

345
00:51:44,603 --> 00:51:45,771
Postoji taj intenzitet

346
00:51:45,937 --> 00:51:48,607
i ovi zvukovi,
kao ništa što sam ikada upoznao.

347
00:51:48,774 --> 00:51:50,817
I mislim da je ovo...

348
00:51:57,157 --> 00:51:58,909
I dozivam Tomasa...

349
00:52:01,536 --> 00:52:03,330
Ali njega nema.

350
00:52:07,292 --> 00:52:10,253
Ne znam koliko je sve to trajalo.

351
00:52:16,426 --> 00:52:17,427
A onda...

352
00:52:19,805 --> 00:52:22,098
nema lavine.

353
00:52:28,980 --> 00:52:31,817
Ta magla koja nas nadvija

354
00:52:31,983 --> 00:52:35,445
bio je samo lavinski dim.

355
00:52:35,612 --> 00:52:41,034
Prava lavina se zaustavila
prije dolaska u restoran.

356
00:52:49,960 --> 00:52:52,420
Tu sam, grlim svoju djecu,

357
00:52:52,587 --> 00:52:55,090
i odjednom je nebo opet plavo!

358
00:52:55,966 --> 00:52:59,219
Naš ručak je još na stolu...

359
00:53:03,974 --> 00:53:06,101
Ljudi se počinju vraćati...

360
00:53:08,144 --> 00:53:11,773
i shvatiti da nije bilo
jebena lavina.

361
00:53:33,086 --> 00:53:38,508
ne znam što da radim,
pa sjednem i jedem.

362
00:53:39,759 --> 00:53:42,220
Onda se Tomaš vraća...

363
00:53:44,014 --> 00:53:48,268
Ne govorimo ništa, samo jedemo.

364
00:54:01,823 --> 00:54:02,824
točno...

365
00:54:18,965 --> 00:54:21,176
Pa sad imam problem...

366
00:54:22,427 --> 00:54:25,722
Evo me u ovom otmjenom hotelu,
i nisam sretan.

367
00:54:25,889 --> 00:54:29,100
Nije dobro, ne sviđa mi se ovdje.

368
00:54:51,623 --> 00:54:55,377
Tomas, reci nešto!
Ovo me izluđuje!

369
00:55:03,843 --> 00:55:05,971
Kada... Kada postoji...

370
00:55:07,472 --> 00:55:12,185
U ovakvim situacijama,
nisi uvijek...

371
00:55:12,352 --> 00:55:15,981
svjesni onoga što radite.

372
00:55:16,898 --> 00:55:19,859
Pokušavaš preživjeti.

373
00:55:20,026 --> 00:55:24,572
Ali kada ste u načinu preživljavanja...

374
00:55:24,739 --> 00:55:28,159
Možda neće moći
živjeti u skladu s njegovim vrijednostima.

375
00:55:29,494 --> 00:55:31,329
I sve...

376
00:55:31,496 --> 00:55:36,876
Dobro, ali poslije
morate biti spremni na to.

377
00:55:37,043 --> 00:55:39,879
- Priznaj što si učinio.
- Ali nije li...?

378
00:55:40,046 --> 00:55:42,632
Što misliš, Tomas?

379
00:55:45,760 --> 00:55:49,014
Već treći put pita.
Možete li, molim vas, nešto reći?

380
00:56:08,074 --> 00:56:10,076
Što smo rekli
o letenju u zatvorenom?

381
00:56:10,243 --> 00:56:11,369
Isuse Kriste...

382
00:56:17,959 --> 00:56:19,878
Moraš nešto reći.

383
00:56:25,008 --> 00:56:26,843
Oprostite zbog toga.

384
00:56:27,010 --> 00:56:29,471
To je Tomasova najnovija igračka...

385
00:56:30,930 --> 00:56:32,307
super...

386
00:56:34,976 --> 00:56:36,394
Jeste li dobro?

387
00:56:36,561 --> 00:56:38,980
Naravno, dobro smo.

388
00:57:04,047 --> 00:57:06,341
Dakle, trebamo li otići?

389
00:57:06,508 --> 00:57:09,677
Trebamo li otići ili samo ostati?

390
00:57:09,844 --> 00:57:11,262
trebali bismo...

391
00:57:13,890 --> 00:57:16,726
Trebaju... terapiju.

392
00:57:21,314 --> 00:57:26,820
Oprosti zbog ovoga,
ali nismo mogli razgovarati o tome.

393
00:57:27,654 --> 00:57:32,992
Mislim da bi moglo
neka vam je dobro oboje...

394
00:57:33,159 --> 00:57:38,164
pokušati vidjeti sve ovo
u širem kontekstu

395
00:57:38,331 --> 00:57:39,874
i u svjetlu koje oprašta.

396
00:57:41,084 --> 00:57:43,711
Ako pogledate nas ljudska bića...

397
00:57:43,878 --> 00:57:47,132
tako i životinje...

398
00:57:47,298 --> 00:57:50,468
činjenica je,
da kad smo suočeni

399
00:57:50,635 --> 00:57:54,305
izuzetno opasnom situacijom,

400
00:57:54,472 --> 00:57:59,477
pokreće silu u nama
pod nazivom "Želim preživjeti!"

401
00:57:59,644 --> 00:58:03,273
To znači da odmah reagirate!

402
00:58:03,439 --> 00:58:08,903
To je... To je primitivna sila
samo pobjeći.

403
00:58:11,489 --> 00:58:13,324
I vjerujem...

404
00:58:14,993 --> 00:58:18,997
Da je "neprijatelj".
sliku koju imamo o herojima.

405
00:58:19,164 --> 00:58:22,834
Sve te priče o herojima.
I pritisak da budem heroj

406
00:58:23,001 --> 00:58:27,380
i činiti herojska djela
u strašnim situacijama.

407
00:58:27,547 --> 00:58:32,802
Ali istina je kad je stvarnost
bulji ti u lice,

408
00:58:32,969 --> 00:58:36,764
i bojiš se umrijeti,
malo nas je heroja.

409
00:58:36,931 --> 00:58:38,516
Pogledajte samo Estoniju.

410
00:58:38,683 --> 00:58:42,604
Osamsto pedeset ljudi
umro na brodu.

411
00:58:42,770 --> 00:58:45,315
Samo 137 ih je preživjelo.
A ovi ljudi...

412
00:58:45,481 --> 00:58:48,193
gazili su po mrtvim tijelima.

413
00:58:48,443 --> 00:58:50,695
Srušili su djecu
i stari ljudi.

414
00:58:50,862 --> 00:58:53,573
Činili su strašne stvari.

415
00:58:53,740 --> 00:58:56,576
Onda su morali živjeti
s onim što su učinili.

416
00:58:56,743 --> 00:59:00,538
Ali ne možete
kazniti ih za te zločine.

417
00:59:00,705 --> 00:59:02,415
Ne mogu identificirati

418
00:59:02,582 --> 00:59:06,961
sa svakim tko bi
gaze vlastitu djecu da prežive.

419
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Ne...

420
00:59:11,007 --> 00:59:13,468
Ne radi se o tome,
ne meni.

421
00:59:13,635 --> 00:59:16,763
Moj problem je taj moj prirodni fokus
je na mojoj djeci.

422
00:59:16,930 --> 00:59:20,475
Premali su
da se sami snalaze.

423
00:59:20,642 --> 00:59:24,354
Dok je Tomaš
prirodni fokus je daleko od nas.

424
00:59:24,520 --> 00:59:29,692
Ali morate uzeti u obzir
sve što je Tomas.

425
00:59:29,859 --> 00:59:34,280
Sve što je učinio za tebe,
koliko voli tebe i djecu.

426
00:59:34,489 --> 00:59:36,699
Imao je reakciju u djeliću sekunde.

427
00:59:36,866 --> 00:59:41,579
Kad bi pijanac uletio ovamo
i napao te bocom,

428
00:59:41,746 --> 00:59:46,251
Ipak bih ga udario
Nisam nasilan prema svojoj prirodi.

429
00:59:47,168 --> 00:59:49,587
Nisam nasilan čovjek.

430
00:59:49,754 --> 00:59:53,258
Ali zapravo ne znaš
znate što biste učinili.

431
00:59:53,424 --> 00:59:55,551
Bili ste prestravljeni kada...

432
00:59:55,885 --> 00:59:57,262
Vraćam se na ostale.

433
01:00:32,714 --> 01:00:33,798
to je...

434
01:00:34,924 --> 01:00:37,593
zanimljivo
kad se ovakve stvari dogode.

435
01:00:37,760 --> 01:00:41,347
Valjda smo bili šokirani
da bi se moglo dogoditi.

436
01:00:41,514 --> 01:00:46,561
Ta naša percepcija situacije
tako su različite...

437
01:00:48,062 --> 01:00:49,772
nisam shvatio...

438
01:00:51,065 --> 01:00:53,818
da si to tako vidio.

439
01:00:53,985 --> 01:00:55,737
Nisi mi rekla.

440
01:01:01,909 --> 01:01:05,246
Onda, molim te
podijeli svoje iskustvo s nama?

441
01:01:07,123 --> 01:01:08,374
ali je...

442
01:01:09,876 --> 01:01:13,921
Nije baš relevantno
kako sam ja to doživljavao.

443
01:01:14,964 --> 01:01:18,968
Iako je očito
da je iskustvo

444
01:01:19,135 --> 01:01:21,679
bilo vam je vrlo dramatično.

445
01:01:30,396 --> 01:01:36,110
Dakle, niste uključeni
s verzijom koju nam je Ebba upravo ispričao?

446
01:01:36,277 --> 01:01:37,236
br.

447
01:01:38,321 --> 01:01:39,238
Ne?

448
01:01:39,405 --> 01:01:43,034
ne dijelim
to tumačenje događaja.

449
01:01:44,077 --> 01:01:45,203
ja ne

450
01:01:45,370 --> 01:01:48,873
Imate pravo
na vlastito stajalište.

451
01:01:49,040 --> 01:01:50,625
Ali ja to ne dijelim.

452
01:02:03,221 --> 01:02:04,972
Imamo sve na filmu.

453
01:02:08,559 --> 01:02:12,730
Tamo je, na vašem telefonu.
Samo gledajmo.

454
01:02:12,897 --> 01:02:15,024
Želite li ga vidjeti?

455
01:02:15,191 --> 01:02:16,234
- Mislim da nam je dosta.
- Ne.

456
01:02:16,401 --> 01:02:19,320
- Ja stvarno...
- Idem po tvoj telefon.

457
01:02:21,614 --> 01:02:26,077
- Očito je bilo strašno...
- Razumijem.

458
01:02:26,244 --> 01:02:30,665
Ali svi smo ovdje.
Harry i Vera su... u redu.

459
01:02:32,583 --> 01:02:36,295
Volio bih da vidite ovo.
Da završim ovo...

460
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
Stvarno moram ovo učiniti. U redu?

461
01:02:39,674 --> 01:02:41,884
- U redu. Samo naprijed.
- Dobro.

462
01:02:44,971 --> 01:02:46,305
Hoćete li svi pogledati...?

463
01:03:07,869 --> 01:03:08,870
ovdje...

464
01:03:09,745 --> 01:03:10,913
Evo dolazi...

465
01:03:15,877 --> 01:03:17,462
To smo mi za stolom...

466
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
Snimaš, zar ne?

467
01:03:23,426 --> 01:03:24,218
<i>Tata!</i>

468
01:03:30,308 --> 01:03:33,478
Možete jasno vidjeti
netko bježi ovdje.

469
01:03:34,145 --> 01:03:37,440
slažete li se
Slažete li se svi?

470
01:03:40,193 --> 01:03:42,653
Čak čujemo i zveckanje vaših čizama.

471
01:03:44,071 --> 01:03:47,366
Slažem se da izgleda
trčim.

472
01:03:53,080 --> 01:03:54,123
Dobro.

473
01:03:59,670 --> 01:04:03,466
Tomas, možda si mislio...

474
01:04:06,427 --> 01:04:09,764
U situaciji lavine,
prilično je zeznuto

475
01:04:09,931 --> 01:04:12,683
izaći ispod snijega...

476
01:04:12,850 --> 01:04:17,271
Pa možda ste planirali
vratiti se i iskopati ih?

477
01:04:17,438 --> 01:04:22,193
Baš kao kad je tlak u kabini
kapi u avionu,

478
01:04:22,360 --> 01:04:26,405
učite da roditelji
trebaju prvo staviti maske

479
01:04:26,572 --> 01:04:28,407
prije nego što ga stave svojoj djeci.

480
01:04:28,574 --> 01:04:33,579
Dakle, zapravo ste učinili pravu stvar
za ovakvu situaciju.

481
01:04:36,374 --> 01:04:39,418
To je bilo ono
mislio si, zar ne?

482
01:04:39,585 --> 01:04:40,711
zar nije?

483
01:04:44,590 --> 01:04:45,800
Sranje...

484
01:04:51,597 --> 01:04:55,560
Pitam se kako bih ja reagirao
ako si mi to učinio.

485
01:04:57,144 --> 01:04:58,062
točno...

486
01:05:02,024 --> 01:05:05,570
Možda si i ti pobjegao,
ostavio svoju djecu...

487
01:05:05,736 --> 01:05:09,574
ti ne znaš Nitko ne može biti siguran
bilo čega sličnog.

488
01:05:10,992 --> 01:05:11,867
Ne...

489
01:05:15,037 --> 01:05:16,831
Pa, možda ste i trčali.

490
01:05:16,998 --> 01:05:19,667
Ali govorimo o
ti i Tomas.

491
01:05:19,834 --> 01:05:21,085
Zašto?

492
01:05:21,627 --> 01:05:23,671
Jer mislim da bih reagirao
baš kao Ebba,

493
01:05:23,838 --> 01:05:25,631
Ne bih mogao trčati.

494
01:05:45,735 --> 01:05:49,405
Dakle, hoćete reći da postoji razlika
između muškaraca i žena?

495
01:05:50,781 --> 01:05:53,200
Ne... mislim...

496
01:05:53,367 --> 01:05:57,872
Pa ovako... Ti i Tomas
su isti tip čovjeka.

497
01:06:11,802 --> 01:06:14,972
Ako usporedite vas dvoje
s recimo Filipom...

498
01:06:15,139 --> 01:06:16,682
Filip nikad ne bi pobjegao,

499
01:06:16,891 --> 01:06:20,519
nikad ne napuštaj svoju obitelj tako.
Nikada!

500
01:06:20,686 --> 01:06:23,856
Tako Filip, koji ima 21 godinu,
još živi s roditeljima,

501
01:06:24,023 --> 01:06:26,525
i koji nema djece,

502
01:06:26,692 --> 01:06:30,071
da će braniti svoju obitelj
ali ne bih?

503
01:06:30,237 --> 01:06:32,281
Hipotetski gledano.

504
01:06:32,448 --> 01:06:36,702
Postoji ogromna razlika
između vaše i naše generacije.

505
01:06:37,286 --> 01:06:42,375
Kao da postoji velika razlika
između tebe i tvog oca.

506
01:06:42,541 --> 01:06:46,045
Preuzimate više odgovornosti za
tvoja djeca nego njegova generacija.

507
01:06:46,212 --> 01:06:50,216
Dakle, hipotetski,

508
01:06:50,383 --> 01:06:54,720
vjerojatnije je da je Filip,
mršavi mali dečko,

509
01:06:54,929 --> 01:06:57,890
zaštitio bi svoju obitelj,
u usporedbi sa mnom

510
01:06:58,057 --> 01:07:01,686
jer sam rođen 70-ih?

511
01:07:01,852 --> 01:07:05,064
Fanny, uvijek jesam
brinuo o mojoj obitelji.

512
01:07:05,231 --> 01:07:10,152
Uvijek sam pazio da oni
bili vrlo dobro zbrinuti.

513
01:07:20,079 --> 01:07:23,874
- Pa gdje su ti djeca?
- Znaš to.

514
01:07:24,625 --> 01:07:25,751
A tvoja bivša žena?

515
01:07:27,670 --> 01:07:29,588
- U Oslu.
- Točno...

516
01:07:30,548 --> 01:07:33,759
Kažeš da radiš sve za njih,

517
01:07:33,926 --> 01:07:37,596
ali ona se brine za njih
odmah sada.

518
01:07:37,763 --> 01:07:41,434
Dok ste na odmoru
s djevojkom od 20 godina.

519
01:07:41,600 --> 01:07:43,144
Je li to problem?

520
01:07:43,310 --> 01:07:46,814
Ne, ali vidim
da bi tvoj bivši mogao tako misliti.

521
01:08:07,126 --> 01:08:12,089
SKIJANJE ČETVRTI DAN

522
01:08:23,809 --> 01:08:25,478
Što je bilo?

523
01:08:27,980 --> 01:08:29,190
Ništa.

524
01:08:41,577 --> 01:08:43,370
Niste li mogli samo...

525
01:08:46,123 --> 01:08:49,168
Niste li mogli jednostavno
prestati razmišljati o tome?

526
01:08:50,711 --> 01:08:52,046
ja samo...

527
01:08:54,840 --> 01:08:57,676
Samo se pitam što ja...

528
01:09:00,304 --> 01:09:02,848
rekli ili učinili
da te natjeram na razmišljanje...

529
01:09:03,015 --> 01:09:05,226
Nisi ništa rekla.
slušaj...

530
01:09:05,392 --> 01:09:10,147
Ništa nisi rekao ni učinio.

531
01:09:10,314 --> 01:09:13,901
Bilo je samo hipotetski.

532
01:09:14,068 --> 01:09:19,031
Znam da bi učinio sve
da zaštitim tvoju obitelj, stvarno to želim.

533
01:09:19,198 --> 01:09:21,617
I stvarno vjerujem...

534
01:09:21,784 --> 01:09:27,540
ti bi se potrudio
da me zaštiti ako se nešto dogodi.

535
01:09:27,706 --> 01:09:28,916
Da, ali...

536
01:09:29,083 --> 01:09:32,962
Samo ga baci i naspavaj se.

537
01:09:33,128 --> 01:09:37,091
Mislite li to ili mislite
samo želiš malo odspavati?

538
01:09:37,258 --> 01:09:39,134
Jer to mislim.

539
01:09:43,889 --> 01:09:47,059
Ja znam.
Pa laku noć, idemo malo spavati.

540
01:09:56,610 --> 01:09:58,654
Ne razmišljaj više o tome.

541
01:10:00,906 --> 01:10:02,950
Ne! Molim te ne govori.

542
01:10:03,117 --> 01:10:05,452
Nisam namjeravao...

543
01:10:06,328 --> 01:10:08,831
Samo zatvori oči.

544
01:10:11,041 --> 01:10:12,585
Jesu li ti oči zatvorene?

545
01:10:14,169 --> 01:10:15,379
Disati...

546
01:10:22,303 --> 01:10:23,637
Hej, što nije u redu?

547
01:10:23,804 --> 01:10:28,559
Ne možeš reći da nisi to mislio,
jer si rekao,

548
01:10:28,726 --> 01:10:30,936
"Pitam se što biste učinili."

549
01:10:31,103 --> 01:10:36,483
“A vjerojatnije je da ti
bi pobjegao nego Filip."

550
01:10:38,068 --> 01:10:38,986
Filipe, zaboga!

551
01:10:39,153 --> 01:10:43,115
Pretpostavljam da si pijan i umoran

552
01:10:43,282 --> 01:10:46,785
i sada si zapeo u nekom modu,
Ne znam što je to.

553
01:10:46,952 --> 01:10:48,329
Što ako ti kažem...

554
01:10:48,495 --> 01:10:53,083
Kad bih rekao da si takva žena...

555
01:10:54,126 --> 01:10:57,463
“Mnoge žene ne mogu imati djecu
i mislim da si ti jedan od njih."

556
01:10:57,630 --> 01:10:59,798
“Ti si žena
koji ne mogu imati djecu."

557
01:10:59,965 --> 01:11:02,051
"Nisi dovoljno žensko za to."

558
01:11:02,217 --> 01:11:06,847
U redu! Onda bih rekao,
"Šteta! Laku noć!"

559
01:11:10,100 --> 01:11:11,644
Što ako ti kažem...

560
01:11:12,311 --> 01:11:14,772
Kad bih vam rekao, "Mislim..."

561
01:11:15,314 --> 01:11:17,733
Hej, slušaj me!

562
01:11:17,900 --> 01:11:18,984
Kad bih ti rekao...

563
01:11:23,322 --> 01:11:27,159
Nemaš ništa na umu
što već nisi rekao.

564
01:11:29,119 --> 01:11:32,456
- Ali razumiješ li...
- Isuse, da!

565
01:11:33,499 --> 01:11:34,541
shvaćam.

566
01:11:37,002 --> 01:11:38,003
A sad...

567
01:11:39,004 --> 01:11:40,381
ostavit ćemo temu
za sutra.

568
01:11:46,011 --> 01:11:48,222
Laku noć. Idemo malo odspavati.

569
01:11:49,932 --> 01:11:53,018
Moram znati da mi vjeruješ.

570
01:11:53,185 --> 01:11:55,729
Ne ignoriraj ovo,
jako mi je važno.

571
01:11:55,896 --> 01:11:58,440
Vjerujem ti, u redu?

572
01:11:58,607 --> 01:11:59,817
Zašto pokrivaš svoje...

573
01:11:59,984 --> 01:12:03,946
Ne mogu ovo više shvaćati ozbiljno.
Trajali smo satima.

574
01:12:04,113 --> 01:12:05,990
molim te...

575
01:12:06,156 --> 01:12:07,157
sranje...

576
01:12:08,450 --> 01:12:12,204
Vjerujem ti, u redu?
Možemo li, molim te, malo odspavati?

577
01:12:13,998 --> 01:12:15,666
Ti si lud...

578
01:12:18,043 --> 01:12:21,880
Nije ni čudo što je vaša žena htjela razvod.

579
01:12:22,047 --> 01:12:24,800
Što ste rekli? Što si rekao?!

580
01:12:50,200 --> 01:12:51,410
Što je s tobom?

581
01:12:51,577 --> 01:12:53,871
- Ha?
- Jeste li puno skijali u zadnje vrijeme?

582
01:12:54,038 --> 01:12:57,249
Ne. U proteklih nekoliko godina...

583
01:12:58,751 --> 01:13:01,045
uglavnom je bilo s obitelji.

584
01:13:13,265 --> 01:13:15,559
Stvarno je svijetlo...

585
01:13:52,805 --> 01:13:54,264
- Spreman?
- Da.

586
01:15:51,715 --> 01:15:53,550
savršeno je!

587
01:16:09,816 --> 01:16:13,070
Ne može bolje od ovoga!

588
01:16:39,096 --> 01:16:41,306
Zar nećemo danas na skijanje?

589
01:16:42,057 --> 01:16:43,016
hej...

590
01:16:43,767 --> 01:16:45,143
probudi se!

591
01:16:45,310 --> 01:16:47,479
Zar nećemo danas na skijanje?

592
01:16:49,815 --> 01:16:51,441
- Skijanje?
- Da.

593
01:17:01,952 --> 01:17:04,579
Da, možda bismo trebali...

594
01:17:15,799 --> 01:17:17,801
Mirišeš na vino.

595
01:17:27,769 --> 01:17:30,063
Mama, možemo li dobiti sladoled?

596
01:17:31,356 --> 01:17:32,858
Možemo li dobiti malo sladoleda?

597
01:17:33,025 --> 01:17:35,902
- Valjda...
- I ja isto!

598
01:17:36,611 --> 01:17:39,990
Čekaj - prvo doručak.

599
01:17:40,157 --> 01:17:44,369
- Već smo doručkovali.
- Da, davno.

600
01:17:44,536 --> 01:17:46,705
Jogurt i jaje.

601
01:17:47,497 --> 01:17:49,833
U redu, idi na sladoled.

602
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
Želim čokoladu.

603
01:17:52,044 --> 01:17:54,087
Gdje je moj telefon?

604
01:18:34,419 --> 01:18:36,213
Bila je to sjajna trka!

605
01:18:44,137 --> 01:18:45,389
To je bilo super.

606
01:18:46,598 --> 01:18:49,434
Pokušajmo s druge strane.

607
01:18:50,310 --> 01:18:52,187
Mislim da više ne želim skijati.

608
01:18:53,522 --> 01:18:54,439
Što?

609
01:18:59,778 --> 01:19:01,029
jesi dobro

610
01:19:12,416 --> 01:19:14,459
Ne možemo li umjesto toga samo razgovarati?

611
01:19:20,257 --> 01:19:22,551
O čemu želiš razgovarati?

612
01:19:22,717 --> 01:19:24,052
nisam siguran...

613
01:19:30,183 --> 01:19:31,143
hej...

614
01:19:36,690 --> 01:19:38,567
Osjećaš li se dobro?

615
01:19:53,623 --> 01:19:55,584
Možda bi trebao pokušati vrištati?

616
01:20:03,049 --> 01:20:07,053
Ozbiljno.
Provela sam dvije godine na terapiji...

617
01:20:07,846 --> 01:20:11,641
i nije učinilo ništa prokleto.
Onda sam vrištala pet minuta

618
01:20:11,808 --> 01:20:13,685
i osjećao se vraški puno bolje.

619
01:20:16,438 --> 01:20:19,608
Fizički je,
nešto ti je zapelo u tijelu.

620
01:20:22,819 --> 01:20:24,154
Mislim to.

621
01:20:24,321 --> 01:20:26,531
Nitko vas ne čuje, pa samo naprijed!

622
01:20:30,535 --> 01:20:32,329
Trebao bih sjediti ovdje i vrištati?

623
01:20:32,537 --> 01:20:35,707
Kad izbrojim do tri. Jedan, dva, tri...

624
01:20:37,542 --> 01:20:41,505
dobro. Iz dubine trbuha!

625
01:20:41,671 --> 01:20:43,173
- Jedan, dva, tri...
- Ne, zaboravi.

626
01:20:43,340 --> 01:20:44,758
hajde

627
01:20:44,925 --> 01:20:46,218
Za stvarno!

628
01:20:55,268 --> 01:20:56,728
Da. Učinite to stvarno!

629
01:20:56,937 --> 01:20:59,022
Prokletstvo!!!

630
01:20:59,689 --> 01:21:04,277
Jebeni pakao!

631
01:21:08,281 --> 01:21:09,282
Dobro!

632
01:23:28,797 --> 01:23:31,132
Stavljaju li me?

633
01:23:47,482 --> 01:23:48,983
Samo polako.

634
01:24:57,761 --> 01:24:58,553
"Zdravo..."

635
01:25:54,442 --> 01:25:57,821
Bok, ja sam, Tomas.
Ja sam u hotelu.

636
01:25:58,530 --> 01:26:02,867
gdje si Sada je 19:15.

637
01:26:30,770 --> 01:26:33,273
k vragu...

638
01:29:01,963 --> 01:29:03,881
Zašto si ovdje?

639
01:29:04,048 --> 01:29:06,009
Jeste li bili unutra?

640
01:29:06,175 --> 01:29:08,344
Nešto nije u redu?

641
01:29:08,511 --> 01:29:12,390
Posvuda sam te tražio.
gdje si bila

642
01:29:12,557 --> 01:29:15,018
nazvao sam. Poslao sam tisuću poruka...

643
01:29:15,184 --> 01:29:17,854
Bili smo ovdje i dolje na bazenu.

644
01:29:18,021 --> 01:29:20,440
Možeš li malo pričekati, Andrea...

645
01:29:20,606 --> 01:29:22,650
Tata je u hodniku.

646
01:29:26,029 --> 01:29:27,739
Tata, nema mreže.

647
01:29:27,905 --> 01:29:31,034
- Što?
- Nema mreže.

648
01:29:31,200 --> 01:29:33,244
Shvaćam... provjerit ću.

649
01:29:33,411 --> 01:29:34,579
Ebba?

650
01:29:41,085 --> 01:29:42,086
Da.

651
01:29:43,796 --> 01:29:44,922
točno...

652
01:29:48,551 --> 01:29:49,469
da...

653
01:29:51,387 --> 01:29:53,598
Naravno, razumijem.

654
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
Bili ste u vezi
za pet godina

655
01:29:56,642 --> 01:29:58,728
i osjećaš se kao...

656
01:30:00,646 --> 01:30:03,107
igrajući se.

657
01:30:04,400 --> 01:30:05,985
On to razumije, zar ne?

658
01:30:15,787 --> 01:30:18,206
Čekaj, moram razgovarati.

659
01:30:18,372 --> 01:30:19,999
Ne, nastavi...

660
01:30:23,377 --> 01:30:27,757
Slušaj, nazvat ću te kasnije.
Sjajno. Bok.

661
01:30:33,054 --> 01:30:34,263
hej...

662
01:30:46,692 --> 01:30:47,819
slušaj...

663
01:30:57,453 --> 01:30:58,704
Hej, ti...

664
01:31:06,003 --> 01:31:09,549
<i>Tata, još uvijek ne radi!</i>

665
01:31:11,300 --> 01:31:13,636
- Što nije?
- Mreža.

666
01:31:16,139 --> 01:31:17,557
Ne radi.

667
01:31:17,723 --> 01:31:21,144
Morate li raširiti svoje stvari
posvuda?

668
01:32:16,490 --> 01:32:17,575
Ne!

669
01:33:06,374 --> 01:33:07,375
dolaziš li

670
01:33:07,541 --> 01:33:09,669
Samo povući
prvo neke tajice.

671
01:33:21,931 --> 01:33:24,767
Imate li ključ karticu?

672
01:33:55,339 --> 01:33:57,091
Samo se pretvaraš.

673
01:33:59,010 --> 01:33:59,844
Što?

674
01:34:00,469 --> 01:34:03,014
Ne plačeš stvarno.

675
01:34:06,726 --> 01:34:07,643
Zdravo?

676
01:34:09,312 --> 01:34:10,396
Ne, možda i nisam.

677
01:34:10,563 --> 01:34:12,064
Krist!

678
01:34:12,231 --> 01:34:14,233
Ebba, Ebba... Dođi ovamo.

679
01:34:25,703 --> 01:34:29,623
Shvaćam da si razočaran
u osobi koja se materijalizirala.

680
01:34:30,708 --> 01:34:33,711
I ja sam stvarno razočaran njime.

681
01:34:33,878 --> 01:34:35,463
mrzim ga...

682
01:34:36,797 --> 01:34:39,759
Prokleto ga mrzim.
a ja...

683
01:34:45,056 --> 01:34:48,392
Ne mogu oprostiti momku...

684
01:34:49,518 --> 01:34:54,065
Radio je i druge stvari
prije ovoga također. On ima...

685
01:34:54,815 --> 01:34:59,236
On je lagao. Bio je nevjeran.
Da, priznaje.

686
01:35:00,071 --> 01:35:03,199
Vara na igrama

687
01:35:03,783 --> 01:35:05,951
kad se igra s Harryjem i Verom.

688
01:35:06,577 --> 01:35:10,039
Tako je prokleto jadan.

689
01:35:11,332 --> 01:35:15,044
I ne mogu više živjeti s njim.

690
01:35:15,211 --> 01:35:17,421
ne želim.

691
01:35:18,589 --> 01:35:21,384
Nisi ti jedina žrtva ovdje.

692
01:35:21,550 --> 01:35:23,719
I ja sam žrtva!

693
01:35:24,970 --> 01:35:28,432
Ja sam krvava žrtva
vlastitim instinktima!

694
01:35:49,161 --> 01:35:50,121
Tomas.

695
01:35:51,205 --> 01:35:54,834
Ne, ne mogu prestati...

696
01:35:55,584 --> 01:35:57,378
Molim te, idemo unutra.

697
01:36:09,723 --> 01:36:12,935
Idemo unutra.
Začepi, jebo te!

698
01:36:38,502 --> 01:36:40,045
smiri se

699
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
ne možeš li samo...

700
01:37:21,754 --> 01:37:23,130
Sjednite.

701
01:37:23,631 --> 01:37:24,715
Sjediti.

702
01:37:24,882 --> 01:37:28,594
Sada se trebate povući
zajedno. Pogledaj me...

703
01:37:28,761 --> 01:37:29,803
Pogledaj me.

704
01:37:31,472 --> 01:37:33,057
Disati. Disati.

705
01:37:37,561 --> 01:37:39,355
Tomas, molim te...

706
01:37:41,732 --> 01:37:42,775
Dišite.

707
01:37:55,746 --> 01:37:58,541
Tomas, ti ćeš probuditi djecu.

708
01:37:58,707 --> 01:38:00,334
Probudit ćeš djecu.

709
01:38:16,225 --> 01:38:17,601
Dobri Bože...

710
01:38:28,946 --> 01:38:32,241
Tomas, molim te smiri se.

711
01:38:38,455 --> 01:38:39,456
Tata?

712
01:38:40,583 --> 01:38:43,919
Ne brini, Harry.
Tata je samo malo tužan.

713
01:38:44,086 --> 01:38:45,379
Bit će on dobro.

714
01:38:51,051 --> 01:38:53,095
- Mama?
- Sve će biti dobro.

715
01:38:57,850 --> 01:38:58,809
Tata?

716
01:38:59,810 --> 01:39:00,811
Tata?

717
01:39:02,563 --> 01:39:04,231
Što je, tatice?!

718
01:39:04,398 --> 01:39:06,609
Tužan je. Proći će.

719
01:39:06,775 --> 01:39:08,777
Što nije u redu s njim?

720
01:39:11,447 --> 01:39:12,615
Tata?

721
01:39:19,663 --> 01:39:20,664
Tata?

722
01:39:31,383 --> 01:39:33,510
Mamica!

723
01:39:33,677 --> 01:39:36,305
- Hajdemo.
- Mama, dođi ovamo.

724
01:39:36,472 --> 01:39:37,931
Dođi ovamo, mama.

725
01:39:46,023 --> 01:39:47,358
hajde

726
01:40:07,419 --> 01:40:10,756
Tata je tužan, to je sve.

727
01:40:12,049 --> 01:40:13,300
Proći će.

728
01:40:34,863 --> 01:40:38,075
ZAVRŠNI DAN

729
01:42:16,256 --> 01:42:17,257
Da?

730
01:42:17,424 --> 01:42:19,593
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

731
01:42:20,719 --> 01:42:22,805
Naravno, trčanje je označeno.

732
01:42:22,971 --> 01:42:25,182
Pa, ništa ne vidimo.

733
01:42:29,019 --> 01:42:30,604
Ja ću prvi ići provjeriti.

734
01:42:31,980 --> 01:42:32,981
Dobro.

735
01:42:50,999 --> 01:42:54,169
Dobro, Harry, hajde.

736
01:42:54,336 --> 01:42:56,630
Zatim Vera.
A ti idi zadnja, Ebba.

737
01:43:09,685 --> 01:43:11,353
- Jesi li dobro?
- da

738
01:43:14,606 --> 01:43:16,483
To je lijepo trčanje.

739
01:43:16,650 --> 01:43:20,571
Ali maglovito je i vjetrovito,
pa se držite zajedno.

740
01:43:20,737 --> 01:43:23,365
Ja ću odvesti i tebe
slijedi me iza leđa.

741
01:43:23,532 --> 01:43:26,368
Ako prestanem, želim te
da staneš gore do mene.

742
01:43:26,535 --> 01:43:29,079
Možda ću prestati
pred opasnim mjestom.

743
01:43:30,455 --> 01:43:31,498
- Dobro.
- Dobro.

744
01:43:31,665 --> 01:43:32,583
Idemo.

745
01:44:04,156 --> 01:44:06,491
- Jesu li svi dobro?
- Da.

746
01:44:09,745 --> 01:44:13,123
- Polako.
- Samo prati zvukove.

747
01:44:14,458 --> 01:44:16,668
Pokazat ću kako smo
ide dolje.

748
01:45:57,519 --> 01:45:59,646
Mamica?

749
01:45:59,813 --> 01:46:02,274
Ebba, čuješ li me?
jesi tu

750
01:46:06,987 --> 01:46:07,946
Što?

751
01:46:08,739 --> 01:46:10,240
Pomoć!

752
01:46:11,074 --> 01:46:12,868
Dolazim, Ebba!

753
01:46:14,286 --> 01:46:15,537
Sranje!

754
01:46:19,833 --> 01:46:20,876
Čekaj ovdje.

755
01:46:21,084 --> 01:46:22,210
Ebba!

756
01:46:24,504 --> 01:46:27,507
Na putu sam, Ebba. Ne mrdaj!

757
01:46:33,096 --> 01:46:34,639
dolazim!

758
01:47:19,226 --> 01:47:20,352
Tata?

759
01:47:25,398 --> 01:47:26,441
tata...

760
01:47:58,765 --> 01:48:01,101
tatice!

761
01:48:06,690 --> 01:48:07,566
Mamica!

762
01:48:07,732 --> 01:48:08,775
Evo nas!

763
01:48:33,216 --> 01:48:35,010
Mama i tata...

764
01:48:37,304 --> 01:48:38,805
Uspjeli smo!

765
01:48:42,517 --> 01:48:43,810
Uspjeli smo...

766
01:48:56,573 --> 01:48:57,449
dobro.

767
01:49:03,246 --> 01:49:05,498
- Trebaš li pomoć?
- Bit ću dobro.

768
01:50:18,780 --> 01:50:20,532
Što se događa?

769
01:50:34,254 --> 01:50:35,922
Što on radi?

770
01:50:47,225 --> 01:50:48,852
Kriste...

771
01:50:53,315 --> 01:50:55,150
jesi dobro

772
01:51:18,757 --> 01:51:20,925
Što je s ovim tipom?

773
01:51:28,558 --> 01:51:30,477
Ovo je suludo!

774
01:51:30,643 --> 01:51:32,687
Zar netko drugi ne može voziti?

775
01:51:48,328 --> 01:51:50,497
Ovo je nedopustivo!

776
01:52:01,174 --> 01:52:03,051
To je kao besplatna vožnja toboganom.

777
01:52:03,218 --> 01:52:06,763
- On je lud!
- Ozbiljno, on ne zna voziti!

778
01:52:23,613 --> 01:52:24,572
Mamica?

779
01:52:26,574 --> 01:52:27,409
Ozbiljno!

780
01:52:37,377 --> 01:52:38,837
Uzmi svoju jaknu, Vera.

781
01:53:33,516 --> 01:53:35,310
jesi dobro

782
01:53:35,477 --> 01:53:38,480
Bila je to dobra stvar,
silazeći tako.

783
01:53:38,646 --> 01:53:40,106
jesi dobro

784
01:53:42,400 --> 01:53:43,902
On je nevjerojatan.

785
01:53:45,361 --> 01:53:46,821
- Ona ostaje.
- Što?

786
01:53:46,988 --> 01:53:48,031
Ona ne silazi.

787
01:53:48,198 --> 01:53:50,116
Hoće li ostati u autobusu?

788
01:53:51,993 --> 01:53:54,746
Isuse, tip je totalno...

789
01:53:59,542 --> 01:54:01,002
Tako ludo.

790
01:54:16,017 --> 01:54:18,770
Vozi kao luđak...

791
01:54:48,591 --> 01:54:51,886
- Pa što ćemo sada?
- Ne znam.

792
01:54:52,053 --> 01:54:54,055
Taj tip ne zna voziti.

793
01:54:55,598 --> 01:54:57,976
Taj tip? Odvozi se...

794
01:54:58,142 --> 01:54:59,602
pa...

795
01:55:00,895 --> 01:55:03,356
Bilo je stvarno opasno.

796
01:55:15,410 --> 01:55:17,453
To je suludo...

797
01:56:24,103 --> 01:56:27,565
- Možete li nositi Veru?
- Jeste li umorni?

798
01:56:49,003 --> 01:56:50,630
Pušiš li, tatice?

799
01:56:55,176 --> 01:56:56,469
Da, znam.